ข้อมูลบริการสุขภาพ

"ตามที่สถานทูตสหรัฐฯ ออกประกาศเมื่อวานนี้ เรามีความภูมิใจที่จะบริจาควัคซีนที่ปลอดภัยและมีประสิทธิภาพให้กับประเทศไทยโดยไม่มีเงื่อนไข ตามคำมั่นสัญญาของรัฐบาลประธานาธิบดีไบเดนเพื่อช่วยพันธมิตรของเราต่อสู้กับโควิด ซึ่งถือเป็นอีกก้าวสำคัญในความสัมพันธ์ของเราสองประเทศและเป็นสัญลักษณ์ที่สะท้อนถึงพันธไมตรีอันยาวนานของเรา สหรัฐฯ ภูมิใจที่ได้ช่วยไทยต่อสู้โรคระบาด ผมขอชื่นชมความพยายามของบุคลากรทางการแพทย์ พยาบาลและอาสาสมัครสาธารณสุขของไทยที่ทำงานเพื่อควบคุมการระบาด
 

ผมขอเน้นย้ำว่า ข้อตกลงดังกล่าวเป็นข้อตกลงแบบรัฐต่อรัฐ ไม่มีคนกลางในการเจรจา ทำเนียบขาว กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ และสถานทูตฯ ทำงานโดยตรงกับกระทรวงการต่างประเทศและกระทรวงสาธารณสุขไทยในการบริจาควัคซีนครั้งนี้ เรากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อให้คนไทยได้รับวัคซีนที่ปลอดภัยและมีประสิทธิภาพ
 

ผมหวังว่าจะมีข่าวดีแจ้งให้กับทุกท่านทราบในเร็ววันนี้ ประชาชนอเมริกันจะยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับชาวไทยตลอดไป"
 

----------
 

As the US embassy announced yesterday, we are proud to be donating safe and effective vaccines to Thailand without conditions. It is part of the Biden administration’s commitment to help our allies fight COVID. This donation marks another important milestone in our bilateral relationship and is a visible symbol of our long-standing alliance.
 

The United States is proud to help Thailand fight the pandemic. I would like to recognize the effort of Thailand’s medical personnel, nurses, and health volunteers in curbing the outbreak.
 

Let me be clear, this is the government-to-government agreement. There is no intermediary in the conversation. The White House, the State Department and the embassy are working directly with the MFA and the MOPH on this donation.
 

We are working very hard to get safe and effective vaccines to the Thai people.

I look forward to sharing good news with you soon. Americans will always stand side-by-side with Thais.