ข่าวสุขภาพ
ค้นหา รพ.-คลินิก-ร้านยาทั่วไทย ร้านยาคุณภาพ บริการสุขภาพ คลินิกเอกชน งาน รพ.
บริการวัคซีนโควิด บริการตรวจโควิด
ตำแหน่งงาน
ข่าวสุขภาพทั่วไป ข่าวธุรกิจสุขภาพไทย ข่าว/กิจกรรม/สาระ รพ.ต่างๆ ข้อมูลบริการ รพ.ต่างๆ สิทธิสุขภาพชาวไทย สาระความรู้สุขภาพ ท่องเที่ยวสุขภาพ กิจกรรม ESG CSR กิจกรรม Event Health Economy ข่าวธุรกิจสุขภาพรอบโลก บริจาค
น่าสนใจไทยแลนด์
English
About us เผยแพร่เนื้อหา สถิติเว็บไซต์ สำรวจความเห็นสุขภาพ โฆษณา
healthserv.net@gmail.com

ศัพท์แพทย์ เพื่อใช้ในงานกู้ชีพ-กู้ภัย

ศัพท์แพทย์ เพื่อใช้ในงานกู้ชีพ-กู้ภัย Thumb HealthServ.net
ศัพท์แพทย์ เพื่อใช้ในงานกู้ชีพ-กู้ภัย ThumbMobile HealthServ.net

ชมรมนักแปลและล่ามอาชีพรวบรวมคำศัพท์กลุ่มงานกู้ชีพกู้ภัย-ฉุกเฉินเอาไว้ เป็นประโยชน์สำหรับผู้สนใจอย่างยิ่ง (ที่มา: กู้ชีพกู้ภัย-Visarut221 ห้อง ER การประเมินการบาดเจ็บอย่างรวดเร็ว - Rapid trauma assessment) ดังนี้

การประเมินผู้บาดเจ็บรอบแรก (Primary Survey) ในที่เกิดเหตุ เจ้าหน้าที่กู้ภัยจะแค่ประเมิน ABC เบื้องต้น หากเป็นเคส Trauma ก็จะประเมิน X รวมเข้าไปด้วย ในการประเมินรอบนี้ ล่ามอาจยังจัได้ยินศัพท์ที่เกี่ยวกับกายวิภาคศาสตร์อยู่บ้าง และอาจจะได้ยินเยอะหน่อยในการประเมินที่สอง (Secondary Survey) ดังนั้น ล่ามเตรียมศัพท์ด้านกายวิภาคและ สรีระวิทยาไว้เลยนะคะ และอาจได้ช่วยแปลอีกในชั้นพนักงานสอบสวนเพิ่มเติมอีกด้วย



ศัพท์กลุ่มงานกู้ชีพกู้ภัย - ฉุกเฉินที่พบเห็นได้ทั่วไป
 
 •  Pulse = อัตราการเต้นของหัวใจ
 •  BP (Blood pressure) = ความดันโลหิต
 •  O2 Sat (Oxygen Saturation) = ความอิ่มตัวของออกซิเจนในเลือด
 •  เปิด IV ( intravenous) = การให้สารน้ำทางหลอดเลือดดำ
 •  ผล CT brain (Computerized Tomography brain) = ผลการเอกซเรย์คอมพิวเตอร์สมอง
 •  Extern = นักศึกษาแพทย์ ชั้นปีที่ 6 นักศึกษาแพทย์ที่กำลังเรียนปีการศึกษาสุดท้ายของหลักสูตรการเรียนการสอนแพทย์ขั้นต้น มักจะถูกเรียกว่า “หมอ” เพราะต้องลงมือปฏิบัติกับคนไข้จริง ต้องทำหน้าที่ให้ได้เหมือนหมอทุกอย่าง แต่จะไม่สามารถสั่งการเองได้โดยตรง จะต้องอยู่ในความควบคุมของอาจารย์แพทย์ แพทย์ประจำบ้าน หรือแพทย์ใช้ทุนอย่างเข้มงวด
 
Arrest = ภาวะหัวใจหยุดเต้น ทำให้ไม่มีการไหลเวียนเลือดไปเลี้ยงร่างกายส่วนต่าง ๆ โดยเฉพาะสมองทำให้ผู้ป่วยมีอาการหมดสติ ซึ่งหากพบผู้ป่วยมีอาการดังกล่าว ควรรีบทำการกดหน้าอกช่วยฟื้นคืนชีพทันที
 
 •  CPR (CARDIO-PULMONARY RESUSCITATION) = การช่วยฟื้นคืนชีพ โดยการปั๊มหัวใจ
 •  Resuscitation Room = ห้องกู้ชีพ
 •  EMT (Emergency Medical Technician) = พนักงานฉุกเฉินการแพทย์ สามารถกู้ชีพขั้นต้น และขับแอมบูแลนซ์ได้
 •  ET-Tube (Endotracheal tubes) = ท่อช่วยหายใจ
 •  Tension pneumothorax = ภาวะลมรั่วในปอดฉับพลันจนความดันโลหิตต่ำลง มีความจำเป็นต้องใช้เข็มขนาดใหญ่เจาะระบายลมออก และใส่สายระบายทรวงอก เพื่อให้ลมได้ระบายออกไป
 •  Trauma = การบาดเจ็บ
 •  Primary Survey = การตรวจประเมินค้นหาภาวะที่คุกคามต่อขีวิต
 •  Case Advance : คนไข้ที่ต้องได้รับการปฎิบัติการกู้ชีพฉุกเฉินขั้นสูง
 •  Case Basic : คนไข้ที่ต้องได้รับการปฎิบัติการกู้ชีพฉุกเฉินขั้นพื้นฐาน
 •  Dyspepsia : โรคกระเพาะอาหาร
 •  Ruptured Abdominal Aortic Aneurysm : ภาวะหลอดเลือดแดงใหญ่โป่งพองในช่องท้องแตก
 •  Discharge : อนุญาตให้คนไข้กลับบ้าน
 •  Round Ward : ตรวจคนไข้ที่เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
 •  Admit : การรักษาแบบผู้ป่วยใน ต้องนอนค้างในโรงพยาบาล
 •  EKG Sinus Rhythm = คลื่นไฟฟ้าหัวใจเต้นปกติ Normal Sinus Rhythm เป็นจังหวะการเต้นของหัวใจในภาวะปกติ อัตรา 60 – 100 ครั้ง/นาที จังหวะสม่ำเสมอ
 •  Cath Lab = การสวนหัวใจ เป็นการใช้สายสวนขนาดเล็ก ใส่เข้าในหลอดเลือดแดงเพื่อฉีดสีดูความผิดปกติของเส้นเลือดหัวใจ ซึ่งจะช่วยให้แพทย์สามารถตรวจวินิจฉัย และรักษาผู้ป่วยโรคหลอดเลือดหัวใจได้อย่างแม่นยำ
 •  EKG เป็น VT มี Pulse = คลื่นไฟฟ้าหัวใจที่เกิดจากหัวใจห้องล่างเต้นเร็วผิดปกติ หัวใจเต้นเร็วที่เกิดในหัวใจห้องล่าง (Ventricular Tachycardia) เมื่อหัวใจห้องล่างเต้นเร็วมากก็อาจทำให้ไม่สามารถสูบฉีดไปยังส่วนต่างๆ ของร่างกายได้ ทำให้ความดันโลหิตลดลง การรู้สึกตัวลดลง เจ็บหน้าอก เป็นต้น
 •  Synchronized Cardioversion = การช็อกไฟฟ้าหัวใจ เป็นวิธีการรักษาภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะในผู้ป่วยที่ยังมีชีพจร และมีภาวะคุกคามต่อชีวิต เช่น ความดันโลหิตต่ำ ความดันโลหิตลดลง การรู้สึกตัวลดลง เจ็บหน้าอก เป็นต้น
 •  Load IV = การให้สารน้ำปริมาณมากทางหลอดเลือดดำอย่างรวดเร็ว
 •  Monitor = การเฝ้าระวังอาการเปลี่ยนแปลงของผู้ป่วย
 •  Maintain Airways = ดูแลระบบทางเดินหายใจเป็นพื้นฐานเบื้องต้นที่สำคัญในการช่วยการหายใจของผู้ป่วย เพราะถ้าเปิดทางเดินหายใจได้ช้าหรือช่วยหายใจไม่ได้ ทำให้สมองขาดออกซิเจน ก็จะมีผลเสียต่อสมองแบบถาวร หรือทำให้ผู้ป่วยเสียชีวิตได้
 •  5th Intercostal space anterior to midaxillary line = ช่องซี่โครงที่ 5 บริเวณแนวหน้าต่อรักแร้ เป็นบริเวณที่ผนังทรวงอกบาง ช่องระหว่างกระดูกซี่โครงกว้าง และอยู่ห่างจากอวัยวะที่สำคัญ เป็นตำแหน่งที่ใช้ในการเจาะระบายลมในภาวะ Tension pneumothorax
 •  Heart Rate = อัตราการเต้นของหัวใจ ปกติอัตราการเต้นจะอยู่ที่ 60-100 ครั้งต่อนาที ถ้าสูงกว่า 100 ครั้งต่อนาทีขึ้นไป ถือว่าหัวใจเต้นเร็วกว่าปกติ อาจเกิดได้จากหลายปัจจัย เช่น การเคลื่อนไหวของร่างกาย เล่นกีฬา ความตื่นเต้น ความเครียด หรือความวิตกกังวล
 
 
ศัพท์การแพทย์สำหรับงานกู้ชีพ-กู้ภัย ตอนที่ 2
 
 •  Oropharyngeal airway (mouth gag), (airway) = อุปกรณ์เปิดทางเดินหายใจ
 •  Suction = เครื่องดูดเสมหะ
 •  Stethoscope = หูฟัง
 •  Blood pressure (BP.) = ความดันโลหิต
 •  Splint = การดาม
 •  Stop bleed = ห้ามเลือด
 •  Glucometer =เครื่องวัดค่าน้ำตาลในกระแสเลือด
 •  Elastic Bandage (EB.) = ผ้าพันชนิดยืด
 •  Defibrillator = เครื่องกระตุกหัวใจ
 •  cervical collar = ปลอกคอ
 •  Pulse Oximeter = เครื่องวัดค่าความอิ่มตัวของ O2 ในกระแสเลือด
 •  Treatment = การรักษา
 •  Diagnosis = การวินิจฉัย
 •  Vital sign = สัญญาณชีพ
 •  Temperature = อุณหภูมิ
 •  Pulse = ชีพจร
 •  Respiration = การหายใจ
 •  Blood pressure = ความดันโลหิต
 •  Observe = สังเกตอาการ
 •  Tepid sponge = เช็ดตัวลดไข้
 •  Transfer = การย้ายผู้ป่วย
 •  Discharge = การจำหน่ายผู้ป่วย
 •  Sphygmomanometer = เครื่องวัดความดันโลหิต
 •  Needle = เข็ม
 •  Syringe = กระบอกฉีดยา
 •  Intravenous Fluid (IV. Fluid) = สารน้ำ (น้ำเกลือ)
 •  Medicut = เข็มแทงน้ำเกลือ
 •  I.V. set = ชุดให้สารน้ำ
 •  Extension = สายต่อชุดให้น้ำเกลือ
 •  3-way = ข้อต่อ 3 ทาง
 •  Tourniquet = สายยางรัดแขน
 •  Gauze = ผ้าก๊อซ
 •  Dressing = การทำแผล
 •  Top gauze = ผ้าก๊อซหุ้มสำลี (ใช้พันแผลขนาดใหญ่)
 •  Micropore = พลาสเตอร์ปิดแผลชนิดกระดาษ
 •  Transpore = พลาสเตอร์ปิดแผลชนิดพลาสติก
 •  Ambubag = ลูกยางบีบช่วยการหายใจ
 •  Abnormal = ผิดปกติ
 •  Abortion = การแท้ง
 •  Artery = เส้นเลือดแดง
 •  Vein = เส้นเลือดดำ
 •  B.P. drop = ความดันเลือดต่ำ
 •  Brain = สมอง
 •  Chills = หนาวสั่นจากไข้สูง
 •  Coma = ภาวะหมดสติ ไม่รู้สึกตัว
 •  Complication = โรคแทรกซ้อน
 •  Cyanosis = อาการเขียวจากการขาดออกซิเจน
 •  Secretion = สารคัดหลั่ง
 •  Edema = บวม
 •  Electrodiogram (EKG) = เครื่องวัดคลื่นไฟฟ้าหัวใจ
 •  Expire = หมดอายุ
 •  Infection = การติดเชื้อ
 •  Jerk = เคาะเข่า
 •  Nausea = คลื่นไส
 •  Nipple = หัวนม
 •  Pain = ความปวด
 •  Pale = ซีด
 •  Paralysis (Paralite) = อัมพาต
 •  Rupture = การแตก
 •  Sick = ป่วย
 •  Side effect = ผลข้างเคียง
 •  Sputum = เสมหะ
 •  Stat = ทันที
 •  Stomach = กระเพาะอาหาร
 •  Stress = เครียด
 •  Therapy = การรักษา
 •  Unconscious = ไม่รู้สึกตัว
 •  Urine = ปัสสาวะ
 •  Urine analysis = การเก็บปัสสาวะส่งตรวจ
 •  Vomit = อาเจียน
 •  Wound = แผล
 •  Surgery = ศัลยกรรม
 •  Medication = การรักษาด้วยยา
 •  Pediatric = กุมารเวชกรรม
 •  Obstetric = สูติกรรม
 •  Gynecology = นรีเวชกรรม
 •  Orthopedic = กระดูกและข้อ
 •  Hemodialysis = ห้องล้างไต
 •  Physical therapy = แผนกกายภาพบำบัด
 •  Pharmacy = ห้องจ่ายยา
 •  Emergency room = ห้องฉุกเฉิน
 •  Intensive care unit (I.C.U) = แผนกผู้ป่วยหนัก
 •  Operating room (O.R) = ห้องผ่าตัด
 •  Anesthesia (Anes) = แผนกดมยา
 •  Recovery room (R.R.) = ห้องพักฟื้น
 •  Labour room (L.R) = ห้องคลอด
 •  Ward = ตึกผู้ป่วย
 •  Mask = ผ้าปิดปากและจมูก
 
 

ศัพท์การแพทย์สำหรับงานกู้ชีพ-กู้ภัย ตอนที่ 3
 
 
 •  Frontal bone = กะโหลกศีรษะส่วนหน้า
 •  Cranium = กระดูกศีรษะ
 •  Mandible = กระดูกขากรรไกร
 •  Cervical vertebrae = กระดูกสันหลังส่วนคอ
 •  Clavical = กระดูกไหปลาร้า
 •  Scapula = กระดูกสะบัก
 •  Humerus = กระดูกต้นแขน
 •  Pelvis = กระดูกสะโพก
 •  Ulna = กระดูกปลายแขนด้านใน
 •  Carpus = กระดูกข้อมือ
 •  Femur = กระดูกต้นขา
 •  Patella (kneecap) = กระดูกสะบ้า
 •  Tibia = กระดูกปลายขาด้านใน
 •  Fibula = กระดูกปลายขาด้านนอก
 •  Heart = หัวใจ
 •  Kidney = ไต
 •  Nasal passage = โพรงจมูก
 •  Pharynx = คอหอย
 •  Epiglottis = ฝาปิดกล่องเสียง
 •  Larynx = กล่องเสียง
 •  Esophagus = หลอดอาหาร
 •  Trachea = ท่อลม
 •  Bronchus = หลอดลม
 •  Left lung = ปอดซ้าย
 •  Ribs = กระดูกซี่โครง
 •  Diaphragm = กระบังลม
 •  Stomach = กระเพาะอาหาร
 •  Spleen = ม้าม
 •  Liver = ตับ
 •  Appendix = ไส้ติ่ง
 •  Pupil = รูม่านตา
 •  Bladder = กระเพาะปัสสาวะ
 •  Urethra = ท่อปัสสาวะ
 •  Penis = องคชาต
 •  Scrotum = ถุงอัณฑะ
 •  Testis = อัณฑะ
 •  Anus = ทวารหนัก
 •  Cervix = ปากมดลูก
 •  Vagina = ช่องคลอด
 •  Uterus = มดลูก
 •  Ovary = รังไข่
 
 
ที่มา: กู้ชีพกู้ภัย-Visarut221 ห้อง ER การประเมินการบาดเจ็บอย่างรวดเร็ว (Rapid trauma assessment)


เพจ เก่งภาษามาเป็นนักแปลและล่ามวิชาชีพ
 
ข่าว/บทความล่าสุด
เนื้อหาอ่านล่าสุด